Guidance of the Japanese classroom
“HIROBA (open space)”
各国語による日本語教室「ひろば」のあんないです。
・日本語(Japanese)
・英語(English)
・スペイン語(Spainish)
・タガログ語(Tagalog)
・ポルトガル語（Portuguese)
・ 中国語（Chinese)
**********************************************************************
【日本語】
カトリック二俣川教会の場所を借りて，１９９１年１０月、日本語教室「ひろば」がスタートしました。
以来、現在に至るまで４５ヶ国から来日の生徒さんが学びました。
２０１１年１１月現在、スタッフ７名 生徒２０名で、クラスは目的別
（会話中心か、文章の読み書きか）と レベル別（初歩から中級、 上級）を考慮して編成されます。
授業は毎日曜日 ＰＭ３：００～５：００です。
（８月は１ヶ月夏休み）
現在まで、何人かの生徒さんが洗礼を受ける機会がありましたことは、スタッフ一同この上ない喜びでした。
代表者（２０１２年１月現在）； 末吉捷一 （℡ 045-391-6296 カトリック二俣川教会）
**********************************************************************
【English】
In October 1991, the Futamatagawa Catholic Church opened, as one of those activity groups, “Hiroba”(a Japanese Tutorial school).
Since then, the school provided Japanese lessons to more than 620 students out of 45 different countries across the globe.
As of December 2011, there are 7 active staff members teaching apptoximately 25 students depending on the level.
The school offers lessons for Biginners, Intermediates, Advanced levels. We also provide lessons depending on the students’ needs
(Japanese conversation and/or literature).
Classes open every Sunday from 3PM to 5PM except in August
(close for the summer break).
For more informations, please contact Mr. Shoichi Sueyoshi (tel 045-391-6296 Futamatagawa Catholic Church)
**********************************************************************
【Español】
Clase de idioma japonés HIROBA
Como una actividad de la Iglesia Católica Futamatagawa, en el mes de octubre del año 1991 ha dado inicio la clase de idioma japonés HIROBA.
Apartir de entonces hasta el año 2011, han pasado por esta clase 620 personas de 45 paises diferentes.
Con la fecha diciembre de 2011 los miembros staff son de 7 personas y entre 20 a 25 alumnos.
Las clases se dividen de acuerdo al objectivo(Conversación, Lectura y Escritura de Frases), y el nivel(Inicial, Intermedio, y Avanzado).
Clase: Todo los domingos de 15:00 ～ 17:00 horas.
Costo: Gratuito.
Vacaciónes: Mes de agosto durante todo un mes.
Encargado Representante: Sueyoshi Shoichi
Teléfono: 045-391-6296
Noong Oktubre 1991, ang Futamatagawa Catholic Church ay naglunsad ng programang “HIROBA” . Ang Hiroba ay isang volunteer group na naghahangad na makatulong sa mga dayuhan na nais matuto ng lengguwaheng Hapon/Nihongo.
Mula noon, ang Hiroba ay nakapagbigay serbisyo sa mahigit 600 estudyante na nanggaling sa 45 na iba’t ibang bansa, kabilang ang Pilipinas, China at Thai.
Sa kasalukuyan, 7 aktibong miyembr ng staff ang nagtuturo sa 25
estudiante na nahahati sa 3 grupo; Beginer, Intermediate, at Advanced level.
Ang mga lesson ay nagaganap tuwing Linggo, mula alas 3 hanggang alas 5 ng hapon, maliban sa buwan ng Agosto(natsuyasumi o “Summer vacation”).
Sa karagdagang impormasyon, huwag pong mag atubiling tumawag kay
Mr. Shoichi Sueyoshi (tel 045-391-6296 Futamatagawa Catholic Church)
***********************************************************************
【Portguês】
Aulas de Língua Japonesa [HIROBA]
Teve início em Outubro de 1991, como uma das atinidades da Igreja Ｃatólica de
Futamatagawa, sala para ensino da Língua Japonesa [HIROBA].
Desde então, até 2011, já estudaraｍ aqui, 620 pessoas de 45 países.
Atualmente conta com uma equipe de 7 membros e 25 alunos.
As classes são divididas por objetivos (Conversação, Letura e Escrita de Textos)
e niveis (Básico, Intermediário, e Avançado).
As aulas são ministradas todos os Domingos das 15:00 as 17:00H e são Gratuitas.
Férias de verão; Durante todo o mês de Ａgosto não haverá aulas.
Responsável; Sueyoshi Shoichi ( Tel; 045-391-6296 Igreja Ｃatólica de Futamatagawa)
*************************************************************************
二俣川教会 日语教室「广场」
开设于1991年10月的日语教室「广场」是天主教二俣川教会的活动项目之一。从开设到2011年为止，共有来自于45个国家的620名学生在这里学习过日语。目前，本日语教室共有7名老师和20名学生。
根据学生的学习目的不同，本日语教室分为以会话为主的会话班、学习阅读和写作的读写班、全面学习的综合班。并且，根据学生的日语程度不同，又分为入门班、中级班和高级班。
❈ 本日语教室的上课时间是每周日下午3:00～5:00，学费免费。
❧ 暑假是8月份一个月。
☀ 如果您有兴趣，欢迎来学习♪
☃ 联系电话：二俣川教会 ☎045-391-6296
二俁川教會 日語教室「廣場」
開設於1991年10月的日語教室「廣場」是天主教二俁川教會的活動項目之一。從開設到2011年為止，共有來自於45個國家的620名學生在這裡學習過日語。目前，本日語教室共有7名老師和20名學生。
根據學生的學習目的不同，本日語教室分為以會話為主的會話班、學習閱讀和寫作的讀寫班、全面學習的綜合班。並且，根據學生的日語程度不同，又分為入門班、中級班和高級班。
❈ 本日語教室的上課時間是每週日下午3:00～5:00，學費免費。
❧ 暑假是8月份一個月。
☀ 如果您有興趣，歡迎來學習♪
☃ 聯繫電話：二俁川教會 ☎045-391-6296]]>